Что изменилось в московских ТЦ после закона о русском языке
Пример того, как в магазинах начинают заменять английские термины русскими аналогами.
В московских торговых центрах постепенно появляются обновлённые ценники и вывески с непривычными для уха названиями вроде «тейлоринг» или «бэгги». Эти изменения связаны с вступившим в силу законом о защите русского языка.
Иллюстрация стандартного вида модели одежды для сравнения.
Согласно новым правилам, владельцы магазинов, кафе и салонов красоты обязаны предоставлять информацию для потребителей на русском языке. Иностранные слова на вывесках, товарах, указателях и табличках теперь должны сопровождаться переводом, выполненным тем же шрифтом и размером.
Перевод некоторых модных терминов может быть непонятен без специальных знаний.
Закон не запрещает использование заимствований, таких как Sale, Menu или Close, но требует их дублирования кириллицей. Например, рядом с «Sale» должно появиться слово «Распродажа».
Надпись «бэгги» на полках указывает на свободный фасон джинсов.
Пока масштабных перемен в Москве не наблюдается. Корреспондентам удалось зафиксировать лишь единичные случаи, например, в одном из магазинов одежды, где уже адаптировали наименования товаров.
Если с термином «клеш» всё относительно ясно, то слово «буткат» способно вызвать вопросы.
Один из соавторов законопроекта, депутат Госдумы Алексей Канаев, пояснил: «Речь не о запрете, а о необходимости дублировать латинский шрифт кириллицей». Он добавил, что закон направлен в первую очередь на градостроительную отрасль, где формируется «доминанта русского языка», и не будет регулировать оформление сайтов.
Подобные обозначения помогают покупателям ориентироваться в характеристиках товара.
Однако в Роспотребнадзоре придерживаются иной точки зрения, утверждая, что сайты являются общедоступным местом, а значит, информация на них также должна переводиться на русский.
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языкознания РАН Игорь Исаев поддержал инициативу, отметив, что её цель — сделать уличный код, особенно на кириллице, более читаемым для граждан.
